JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 17053

Submitted by Lesley K Cafarelli

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/24/2010 3:49 PM
Family Surname: Kotel, Fel
Country: Ukraine
Town: Slavuta
Date of Image: ca. 1918
Click the picture to enlarge

This is the back of the photo of the Kotel/Fel family from Slavuta. Please see the description of the people in that photo. I am hoping that a translation of this copy will help identify some of the people in the photo and provide other information. Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/26/2010 2:24 PM We are coming to your wedding and wishing a lot of happiness and all of the good things. We are wishing you to be always happy and have a lot of happiness and goodness and we are drinking champagne wine. Asking you to always remember us and keep this card. Whishing that you always love each other and lived your life happily.

From your sisters and brothers and dear mother, grandfather, grandmother, dear sister, and dear brother, and dear daughter, and dear son.
This was written by Manya i. e. Molka (I am not sure about Molka)
10/26/2010 8:17 PM It might be worth mentioning that the text actually rhymed. The scan is cut on the right preventing from reading the very last word/name...

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.