JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 17004

Submitted by Michael Tobias

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/24/2010 3:45 PM
Family Surname:
Click the picture to enlarge

Short 2 page certificate written in Russian. Would appreciate a translation.


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/18/2010 5:13 AM Kovel/Koven? gub., Shavel district
Meyer?/M..r? Leybovich GLIKMAN
spouse: Ester RAKHVIN/RASVIN? daughter of Perkhov
1886
10/18/2010 5:13 AM Kovel/Koven? gub., Shavel district
Meyer?/M..r? Leybovich GLIKMAN
spouse: Ester RAKHVIN/RASVIN? daughter of Perkhov
1886
10/18/2010 6:00 AM Certificate
issued in 1887 in Pskov
to meshchanin (towndweller) of Kovno Province, Shavli district, Trishskoe Jewish community [now Kaunas, Shaulai in Lithuania] Meyer [?] Leibovich Glikman that his wife Ester Ruvinovna gave birth to a daughter [no name] at Porkhov [town] in 1886.
Certified by Pskov Rabbi in 1887

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.