ViewMate - Image Archive, Image 16797 - Translation - German - Poland - Wroclaw - LEWY


	An affiliate of

About Mission Our Team Press Room Volunteer Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you! Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 10/3/2010 4:28 PM
Family Surname: LEWY
Country: Poland
Town: Wroclaw
Date of Image: 1914

Click the picture to enlarge

Desire translation from German and transliteration into contemporary German. Letter from relatives written on both sides of a folded page. Page 2 of 2.
Thanks!

Response

10/4/2010 7:31 AM

Uns ist] auch sehr bange nach Euch allen, wir haben grosse Sehnsucht. Ich bin gewiss du kommst einmal nach Deutschland, wenn Du die Schule in Chicago durch hast, ich meine alle Classen, vielleicht komst du dann mit Tante Staller her. Ich gr�sse Dich und umarme Dich in Gedenken. Dein Brief kam erst jetzt zu uns. Wie geht es Bertram und auch deiner Schwester Ellen? Ich gr�sse alle, alle herzlich.
In Liebe immer
Deine Tante Jenny

We are also very afraid for you all, we feel a great longing. I am sure you will come one day to Germany once you get through the school in Chicago, I mean all the classes, maybe then you will come over with Aunt Staller. I send you my greetings and embrace you in thought. Your letter only just arrived. How is Bertram and also your sister Ellen? My heartfelt greetings to all.
Your ever loving Aunt Jenny.

10/4/2010 7:39 AM

starting left, continuation from the other side:
Uns ist .....auch sehr bange nach Euch allen, wir haben grosse Sehnsucht. Ich bin gewiss, Du kommst einmal nach Deutschland wenn Du die Schule in Chicago durch hast, ich meine alle Klassen, vielleicht kommst Du dann mit Tante Stella her. Ich gr�sse Dich und umarme Dich in Gedanken. Dein Brief kam erst jetzt zu uns. Wie geht es Bertram und auch Deiner Schwester Ellen? Ich gr�sse alle, alle herzlich. In Liebe immer Deine Tante Jenny?
We are longing for you all and worry. I am sure, that one day, after you have finished school in Chicago, I mean graduated, you could come with your aunt Stella to visit us here. I greet you and hug you in thought. Your letter arrived only now. How are Bertram and your sister Ellen? I heartily greet all of you. In love always your aunt Jenny?

Meine geliebte Tochter Lucile!
Ich habe zwar schon sehr, sehr lange nichts so langsam geschrieben als heute an Dich. Meine Freude aber �ber Deinen so sch�nen Brief ist so gross, dass ich Dir gerne dieses Opfer bringe

My dearest daughter Lucile!
I have not in a long, long time written anything so slowly as today to you. But receiving your beautiful letter made me so happy, that I will do it just for you. .....
(It looks like he was not really her uncle, but her father, and that the girl went with her mother and her second husband to the States??? He adresses her twice as daughter?)

10/4/2010 7:46 AM

Meine geliebte Tochter Lucile!
Ich habe zwar schon sehr sehr lange nicht so langsam geschrieben als heute an Dich. Meine Freude aber, �ber Deinem so sch�nen Brief ist so gross, dass ich Dir gern diess Opfer bringe.

My beloved daughter Lucile,
It is certainly a very very long time since I last wrote to you so slowly. However my joy over your so lovely letter is such that I willingly /bring you this offering/ make this sacrifice to you.

ViewMate Posting VM 16797

Submitted by Jeff Lewy

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Learn how to enhance your research with online classes and dozens of helpful articles submitted by volunteer researchers just like you!

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 16797

Submitted by Jeff Lewy