JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 16676

Submitted by Mitchell C Sklar

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/19/2010 4:16 PM
Family Surname: Yavelberg
Click the picture to enlarge

Looking for some assistance in translating the Yiddish note on the back of this photo postcard. Any and all assistance appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/19/2010 10:23 PM The card greeting is: Dearest In-laws and it is signed by a Kagan. The date at the top left corner is somewhat of a mystery because the format usually is day month year. It appears the date is 12/1926.
9/20/2010 2:25 AM December 6, 1926.
Dear in-laws,
We wish you and ourselves that we…meet…not only on… hope we shall…make use of our…with joy together…send a postcard from…son and youngest daughter, and from me, your in-law
Zelde KAGAN.

Hope it helps.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.