JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 16090

Submitted by Rayleen Edith Paradowski

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 7/21/2010 4:51 PM
Family Surname: Paradowski
Country: Poland
Town: Rzeplin
Click the picture to enlarge

I have received this email in reply to family research but unfortunately cannot read the Polish language and wonder if anyone out there can translate it to English for me. Many thanks in anticipation.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
7/21/2010 8:01 PM There are a number of free Internet-based translation websites that will give you a reasonable translation.
7/22/2010 4:37 PM Dear Madam,

Further to your query regarding genealogical research dated 14th July 2010, please be advised that neither of the towns named in the marriage certificate lies within the administrative confines of the National Archives in Radom. Church records of the Roman Catholic Parish Town of Minoga are contained in the resources of the National Archives in Katowice ( As for the records of the Parish Town of Szydlow, they are held by the National Archives in Kielce, branch Pinczow (address illegible). I would also like to take this opportunity to bring to your attention that all civil registry records are moved from any register office to the relevant national archives branch once they are 100 years old. That is why the records that you are after must be still in the possession of the relevant civil register office. I suggest that you address the National Archives branches mentioned above to obtain further details as to which civil registration offices should be contacted in connection with your query.

Best Regards
Malgorzata Comber
Head of the Department for Registration, Information and Disclosure
The National Archives in Radom

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.