JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 16017

Submitted by Meryl Rizzotti

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 7/28/2010 4:39 PM
Family Surname: Krzewin
Country: Poland
Town: Tykocin
Date of Image: 1867
Click the picture to enlarge

I would like a complete translation of this birth record.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
7/19/2010 4:18 AM It's in Polish.
Birth record from Tykocin for Chemia, born September 21/Ocotber 3, 1867, 9 am.
Parents: Lejb Abramowicz (=son of Abram) KRZEWI, tailor, 33, and Estera Chemiowna (=daughter of Chemia, but here probably wife of Chemia) née TEPEROWICZ, 34.
7/20/2010 6:26 AM Estera was of course daughter of Chemia. Her husband's name was Lejba.
The witnesses were: Nochim Mazurek, shames, 54, and Berek Gliksman, day-laborer, 50.
7/21/2010 2:30 AM Date: 28 September 1867
Town: Tykocin?
Father: Leib ABRAMOWICZ, tailor aged 33
Witnesses: Nuchim MAZUSZEK?, synagogue sexton, aged 54, and Berek GLIKMAN, day labourer, aged 50
Mother: Estera daughter of Chemia TEPEROWICZ, aged 34
Birth on the 21st of September 1867 of Chemia

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.