JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 15778

Submitted by James Weiner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/27/2010 4:42 PM
Family Surname: Ainbund
Country: Russia
Click the picture to enlarge

This is a page of testimony that I downloaded from the Yad Vashem database. It seems to be for Ita Ainbund who was the step-mother of my grandmother Rose Ainbund. I'd like to have as much information as possible translated from the Russian to English. ------ I've posted four other pages of testimony for the Ainbund family. I'd like to find out what I can about them - particularly how they were all related. -------- The other testimony pages are Viewmate 15779, 15780, 15781, 15782. ----------------------
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/28/2010 8:31 AM Last name: Ainbud (Maiden Name: Livovich)
First Name: Ita
Place of birth: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region
Date of birth: 1883
Mother's name: Basya
Father's name: Tane
Spouse's name: Benya Ainbud
Residence before the war: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region
Residence during the war: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region
Place of death: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region 1941

Who reported: Ainbud Raya - daughter
Ashkelon (The rest of the address I think is the mixture of Russian and Latin letters, so I cannot be sure if the street names starts with N or H, but the full addterss is in Hebrew in the left buttom corner)
6/29/2010 3:00 AM Yad Vashem provides online ENG translation to each page (can be seen under "more details"). Did you try it?
6/29/2010 11:47 AM I have found innumerable translation and transcription errors in Yad Vashem POT's that were written in launguages I know (English, French, German, Yiddish, Hebrew). I suggest everyone get a second opinion on any POT they can't read for themselves. And I suggested that to James Weiner in personal communication.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.