JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 15778

Submitted by James Weiner

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/27/2010 4:42 PM
Family Surname: Ainbund
Country: Russia
Click the picture to enlarge

This is a page of testimony that I downloaded from the Yad Vashem database. It seems to be for Ita Ainbund who was the step-mother of my grandmother Rose Ainbund. I'd like to have as much information as possible translated from the Russian to English. ------ I've posted four other pages of testimony for the Ainbund family. I'd like to find out what I can about them - particularly how they were all related. -------- The other testimony pages are Viewmate 15779, 15780, 15781, 15782. ----------------------
Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/28/2010 8:31 AM Last name: Ainbud (Maiden Name: Livovich)
First Name: Ita
Place of birth: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region
Date of birth: 1883
Mother's name: Basya
Father's name: Tane
Spouse's name: Benya Ainbud
Residence before the war: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region
Residence during the war: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region
Place of death: Parych, BSSR (Belorussia), Mogilev Region 1941

Who reported: Ainbud Raya - daughter
Ashkelon (The rest of the address I think is the mixture of Russian and Latin letters, so I cannot be sure if the street names starts with N or H, but the full addterss is in Hebrew in the left buttom corner)
6/29/2010 3:00 AM Yad Vashem provides online ENG translation to each page (can be seen under "more details"). Did you try it?
6/29/2010 11:47 AM I have found innumerable translation and transcription errors in Yad Vashem POT's that were written in launguages I know (English, French, German, Yiddish, Hebrew). I suggest everyone get a second opinion on any POT they can't read for themselves. And I suggested that to James Weiner in personal communication.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.