JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 15254

Submitted by James Weiner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 5/2/2010 3:45 PM
Family Surname: Einbund / Ainbund
Country: Russia
Date of Image: 1948
Click the picture to enlarge

Linked wrong image. (5/19/10)--------------
Should be:--
Pages two and three are Viewmate # VM 15415 ---------
http://www.jewishgen.org/viewmate/viewmateview.asp?key=15415 -------
Sorry.-----------
Thanks! Jim


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
5/2/2010 7:50 PM She with her son going to visit us at the end of the month. She does not wright to you because she is really busy at work, so please do not get mad at her. When she will visit us we will write letter together.
Tanya do not write to us anything now. She use to do that often when we were at Zlatoust. Say hello to uncle Nohim and his family and aunt Maryase and her family. Wish you health and happiness from your children. Mama, Sarrah, aunt Beyla with family and uncle Aron with family all say hello to you.
Love,
your niece.

Sender's address: BSSR Bobruysk city Pervomayskaya street house 26 Aynbund Ruve.
5/4/2010 6:03 PM I have a question regarding the writer's signature. I understand that the letter ends with one almost indecipherable word / name. Could it be BASIA or a name that's close to that?------------------------------ Another question, on the envelope is it "Ruve" Aynbund (as in Ruven - a man's name)or possibly Rive Aynbund (as in Rivie - a woman's name)?

---Thanks! Jim
5/20/2010 5:33 AM Hi Jim,
The first letter of the signature (at the end of the letter) looks like B, but the rest you can't really tell.
Regards,
-tanya
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.