JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 15234

Submitted by Sam Albert MacIlroy

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 4/28/2010 4:23 PM
Family Surname: Adler
Country: Poland
Town: Possibly Bialystok
Date of Image: 7 July 09
Click the picture to enlarge

I'm looking for the stone of my great-grandfather's brother who died as a child. I'm not sure if this one is it or not. There are only two child graves in the cemetery where he is supposed to be buried.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/28/2010 This is also for a female. Not your grandfather's brother
4/29/2010 Rachel Daughter of Iseck
4/30/2010 Rachel daughter of Isaac DOUAREK (I am not sure for the last letter)
Died 29 Tishri 1909
4/30/2010 The stone says: Here Lies Reva Ruchel (Riva Rachel) daughter of Mr. Isaac (cannot read the next name) She died 29 Tishrei 5660 May Her Soul Be Bound Up In The Bonds Of Eternal Life. The date corresponds in English to October 3, 1899. The name after Isaac might be Isaac's middle name as opposed to a surname. It looks like it is spelled Dalet vov vov alef lamed yud resh, but I cannot be sure. Sincerely, Lynn Arroyo
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2020, JewishGen, Inc. All rights reserved.