JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 15176

Submitted by MarkABaron

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/21/2010
Family Surname: Ginandes, Gendes, Guendes, ?
Country: Russia
Click the picture to enlarge

Names, dates, places and what it is? A complete translation would be very helpful also. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/22/2010 In accordance to the Decree of His Majesty Emperor
Alexander Alexandrovich,
Tsar of all Russia etc.


Owner of this document a citizen of Kovno Jewish Society Shmuel Itzko Kabanchik, watch artisan, with his wife Simha Aronovna is permitted to go any towns and settlements of the Russian Empire for his own needs from 04/01/1891 till 06/03. Upon expiration they must return back, otherwise they will be under law enforcement.
Based on the stamped record No.3389 in the Book of Kovno Municipal Management.


[Translated by Leonid Pereplyotchik]
4/25/2010 Document is a permit to travel.
Correction: Last Name is Kabachnik.
Addition: Age 26, height 1.69 m, Special mark - scar on left hand.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.