JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 15166

Submitted by Ben Forman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/21/2010
Family Surname: Stillman
Country: Poland
Town: Pilica
Date of Image: 1877
Click the picture to enlarge

Hi Genners

I am hoping to get a translation of this death certificate whic I believe is for my ancestor Solomon/Szlama Stillman who died in Pilica in 1877. Assistance would be much appreciated.

Many thanks

Ben

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/23/2010 It's written in Cyrillic Russian of the time. I cannot translate but it's
in a fine penmanship.
4/25/2010 1877 death of Szlama SZTYLMAN son of Nusyn and Frajda, widower
4/27/2010 Took place in Pilica on 16/28 August, 1877. At 15:00 came to us a jew David Mendelnaum, 61 y.o. and Gijsh Aisen, 59 y.o, both from Pilica and inform us that day before in Pilica at 9:00 died Shlyama Shtylman, 90 y.o, son of Nusim (?) and Frajda Stylman. He was a widower ,left after himself 4 children

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.