JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 15145

Submitted by James Weiner

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 4/18/2010
Family Surname: Einbund or Ainbund
Country: Belarus
Town: Parichi / Shchedrin
Date of Image: 1916 ?
Click the picture to enlarge

This may be page one (or two) of a two-page letter that was sent from Russia to my paternal grandmother Rose EINBUND in Pittsburgh in 1916[?]. (It may also be one of two separate letters that were sent in the same envelope.) ------ My Grandmother's family lived in Parichi (near Shchedrin) in the Belarus region of Russia. I'd like to have these two pages translated from Russian to English. ----- The other page is Viewmate 15146 ----- Thanks for all of the great help!!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
4/21/2010 October 191[6?]
Greetings, my deeply respected friend Roza,
I may tell you that I am safe and sound and wish you the same.
I have received your greetings and I am grateful for that and ask you do not forget me. I have read [the letter] with great joy and congratulate you with your fiancÚ. I wish God will give you happiness as I wish this for you too. What else can I write. I am staying at home and do not plan to go anywhere because it is clear that they do not allow us out of home, but when there will be an opportunity I plan to go to America.
Regards.
From Riva


[Translated by Elena Govor]


Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.