JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13686

Submitted by Sharon G Broniatowski

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 2/12/2014 4:16 PM
Family Surname:
Country: Germany
Town: Schwarza, Thuringen
Date of Image: 2006-2009
Click the picture to enlarge

translation from the Hebrew

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
2/13/2014 10:41 AM here is buried a woman of valor, the glory of her husband and modest in her deeds with (can't read)
(can't read) daughter of Yoav (?) wife of Lipman(?) (can't read) who died on the holy day of Shabbos ? adar rishon (1st adar- in a leap year)5675? 5678? not sure exactly- the writing is very unclear.
4/8/2014 6:13 AM A full traduction, line to line :

1) Here is buried
2) a worthy woman (Proverbs 31:10), crown of her husband
3) and of her sons, pure and righteous, gracious in her acts. Wasn't she good lady
4) Mirele, daughter of Ze'ev,
5) wife of Lippmann Efotsh (not sure),
6) who died in a good old age
7) 3rd Adar I 672 (Wednesday 21 February 1912).
8) May her soul be bound in the bundle of life (after 1 Samuel 25:29).

Friendly.

Avraham MALTHETE
Epigraphist & Paleograph
Paris, France
Researcher #58314

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.