JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13543

Submitted by Connie Newhan

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 9/28/2009
Family Surname: FISZER
Country: Poland
Town: Bedzin
Date of Image: 1907
Click the picture to enlarge

Translation of marriage document record for Berek FISZER and Marya FISZER, akt 119 Bedzin Poland 1907

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/20/2009 City of Bendin, December 17/30 1907.
Marriage between:
Groom: Berko Fiszer (pronounced Fisher), bachelor, 28 y.o., son of (alive)Yitzik and Rachlya born Shpringer or, rather,Shpringel, who was born and resides in town of Kozelgawyh Glina Belki Mine Bendin County ; temporary residing at 450 Modrusevkaia Street in Bendin.
Bride Maria Fiszer, bachelorette, 18 y.o., daughter of Shaya (alive)and Bandya(?)- who is not alive- born Szwaicer. Bride was born and resides at 450 Madrusevskaia street in Bendin with her father.
If you need more help, feel free to call me at 718-853-7426.
9/21/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

marriage of Berek FISZER, 28, son of Icek and Rachla SZPRINZEL from Kozeglawec, Rudnik, Bielsk to Marya FISZER, 17, daughter of Szai and Baca SZWAJCER

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.