JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13535

Submitted by Linda S Epstein

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 9/30/2009
Family Surname: HASS SINGER
Country: Ukraine
Town: Husiatyn
Date of Image: early 1920s
Click the picture to enlarge

Partial text in Yiddish found on the back of an old photograph. I'm hoping it gives some clues to the people in the photograph.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/14/2009
I hope, you'll get a better translation. It looks to me like:
Dear(?)Filia (?),
I am very curious(?) to know, why you do not write.
All of us are healthy.
Your Khanele (?) (...) with the big people, she thinks (?) a lot of Milakh with Ka....?) (...)having desire for..
Write to me, how she/you? (... lt)
We are greeting you,
Gasia (?)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.