JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 13378

Submitted by Gershon Markowitz

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 8/23/2009
Family Surname:
Date of Image: 1989
Click the picture to enlarge

What the name says in Russian. One may be Lebovitz

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
8/25/2009 In Russian it says: Lebovich Mayleh
8/25/2009 The name is Lebavich Maylekh.

Hope it helps,

Polina Lerman
8/26/2009 Name of the spouse
Leibovich Milekh

i in Milekh pronounced as y in My
kh pronounced as H in here
Janet Furba,
8/26/2009 Hello,

I believe the writing says in Yiddish and Russian, Leibovitch, Melekh or Meilikh.

Hope that helps you,
8/26/2009 The names are: Lebovich Maiikh.

Hope this helps.

Olga Parker
8/27/2009 Lebovich Maileh (the last is pronounced like mile-kh)
8/28/2009 The name is Lebovich Mailekh.

Best Regards,
Svetlana Tokareva
8/28/2009 Translation of the Russian text: "The name of the husband, wife or wife's maiden name"

In hand writing it says "Meilech Lebovich"

Good luck on your search!

Lana and Benjamin
8/29/2009 Lebovich Mailekh (name of the spouse)
8/29/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

I could not see the printed Russian letters very well, but I believe that they are referring to the name of a spouse and something to do with an ancestral family.
8/31/2009 name is LEIBOVITZ MEILEKH
9/5/2009 It says: Mailach Leibovich. All the best, Gera
9/12/2009 Leibovich Mailekh (Name, Spouse name, Maiden name)
9/13/2009 Leibvitch Mailech in good Russian and bad Hebrew.

All the best
9/22/2009 Lebovich Mailekh

Entry: Name of spouse, maiden name
9/24/2009 Lebovich Maileh
10/3/2009 Maylekh Lebovich
1/7/2010 Lebovich Maylekh - name of the husband/wife, maiden name

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.