JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13029

Submitted by Elynn Boss

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 6/28/2009
Family Surname: Jacobson
Country: USA
Click the picture to enlarge

I would like to have the gravestone translated to English. Thanks.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/28/2009 Here lies the saintly youth Yakov Zav son of Eliezer Jacobson born 5660, died 25 Tevet 5663
May his soul be bound up in the bond of everlasting life.
6/28/2009 Here lies
The (holy boy?) Jacob Ze'ev
son of Eliezer Jacobson
born year 1900
died on 24 Jan 1903
RIP


Try to post a larger pic.
6/29/2009 Here is interred the youth, the martyr, Yaakov Zeev son of Eliezer Jacobson, born in the year 5640 (not clear, there may be another digit = 1880) died 25 Teves 5663 (= 1903) May his soul be bound in the bond of life.

David Shapiro
Jerusalem
dshapiro@012.net.il
6/29/2009 PN
the Holy young man Yakov Ze'ev
son of Eliezer Jacobson
born 5640
died 25th Teveth 5663
TNZVA
6/30/2009 Here is buried the holy person Yaakov Zeev, son of Eliezer Yaakovson. Born in the year 640?. Died 25 Tevet 663 [24 January 1903].
T.N.Z.B.H.
6/30/2009 here lies the holy burial (site) of Yaakov Zeev/son of Eli-Tor(?) Jacobson/----/died 24 Tevet 5663 (Friday, 23 January 1903)/may his soul be bound up in the bonds of eternal life

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.