JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13004

Submitted by Susan Weinberg

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/28/2009
Family Surname: Rubinstein
Country: Poland
Town: Radom
Date of Image: 1882
Click the picture to enlarge

I believe this may be a grandson of Josek Rubinstein as he was born a year after his death. Can you verify his parents' names? I believe the mother is Rajzla Huberman. Can you identify his father's name. I see a Weinberg as a witness. What is the first name?

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/29/2009 Took place in t. Radom 7/19 July 1882 y. @ 10 am. Showed up Chuna Rubinstein, worker from t. Radom, 39 y. old and in presence of witnesses Israel Itzek Hershman 28 y.old, slaughterer (Shohet) and Haim Gershko Waisbort, trader, 43 y., both from t. Radom, and presented us a child of masculine gender, born 1/13 of running month and year, @ 3 am from his wife Raizla, nee Huberman, 36 y. old. The child at circumcision was given name Josek. Marriage certificate- not presented? This document read out to the declarer and witnesses and by us undersigned. The declarer and witness Israel Itzek Hershman- illiterate. Signatures
____________
Aharon Starovolski
Kiron Israel
6/30/2009 Registration: Radom, 7/19 July 1882, morning 10 o'clock.
Witness: Izrail Itsek KHERSHMAN, aged 2?(25? 27?), cutter? and Khaim Gershon/Chaim Gerszon WAYSB?RT?, merchant, aged 43, both from Radom.
Baby: male, born 01/13 july 1882, morning 3 o'clock, named Yosek/Josek.
Father: Chuna RUBINSZTEJN/Khuna RUBINSHTEYN, ??? from Radom, aged 39.
Mother: Rayzlya nee HUBERMAN, aged 36.
Signed by official and witness, father and other witness illiterate.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.