JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 13003

Submitted by Susan Weinberg

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/28/2009
Family Surname: Bekierman Rubinstein
Country: Poland
Town: Radom
Date of Image: 1904
Click the picture to enlarge

This is the death record of my great great grandmother who I believe was born in 1812. Is there a birth date in the record? Her parents were David and Sara Bekierman who are noted in the record. One of the witnesses is a Weinberg. Can you confirm the first name? Her daughter Szajndla married Meier Wajnberg and I'm wondering if there was some relationship.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/29/2009 # 343 Radom Chaja Rubinstein
Took place in t. Radom 18/31 October 1904 y. @ 10 am. Showed up Vigdor Gershenzwaig, 65 y. and Hil Sana Weinberg, 50 y., both Torah students from t. Radom, and declared that yesterday, @ 4 pm died in t. Radom, at Valovaja str house # 31 residing Laja Rubinstein, widow, 92 y. old, permanent resident of t. Radom, daughter of David and Sura spouses Beckerman. By this testimony of Laja Rubinstein death, this document read oout the the present and undersigned.
Signatures
____________
Aharon Starovolski
Kiron Israel
6/30/2009 Registration: Radom, 18/31 October 1904, morning 10 o'clock.
Witness: Vigdor KERSHENTSVAYG/KERSHENTSVAYCH, aged 65 and Khil Sana WAYNBERG, aged 50, both are shkolnik from Radom.
Deceased: Laja RUBINSZTEJN/Laya RUBINSHTEYN, aged 92, widow, died 17/30 October 1904, 4 afternoon, in Radom, Valovaya street, house #31. Her parents were David and Sura, married couple BEKERMAN.
Signed by official and witness.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.