JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 12961

Submitted by Yaacov Slizak

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/17/2009
Family Surname: KLAJNER KLEINER
Country: Poland
Town: Tarnogrod
Date of Image: 1902
Click the picture to enlarge

Can someone please help in translating this document or extracting vital details (names, dates, places, etc)?


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/19/2009 Took place in township Tarnogrod 13 March 1902 y. @ 11 am. Showed up personally Lemel Klainer, trader, township Tarnogrod resident 31 years old and in presence of Tarnogrod rabbi Leiba Taikher 55 y. old and witnesses, synagogue keepers Nuhim Trib 63 years old and Moshka Vecher 53 y., and presented to us a newborn of masculine gender, declaring that he was born in township Tarnogrod 6 of running month and year @ 12 pm from his lawful wife Neha, nee Raitleder, 28 y. old. The newborn, at circucisuion was given name Benzion. This document read out to the declarer and witnesses read out and by us and them undersigned __________________________

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.