JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 12898

Submitted by Robert M Mandelbaum

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 6/7/2009
Family Surname: Segal
Country: Poland
Click the picture to enlarge

I would like to have this translated from Russian. This writing was on the back of an unidentified family photo postcard, and I am hoping that the translation may give me a clue as to who is depicted in the photograph.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/8/2009 This postcard (most likely a photograph) was given to Ts. Krinskaya, a female (or Krinsky, as it would be known in English) from N. Tvarkovsky, a male. The last line is simply a letter L... The word for LOVE in Russian also starts with a letter L (lyobov - noun, lyublyu - verb). This card is written in "Old Russian", therefore dates to before 1917 or 1918.
I hope this helps! Good luck!
Nonna
6/8/2009 It says: To remember, Dear Ts.Krinskaya from N. Tvarkovskiy(mayme a man)
L....(maybe Love you)
6/8/2009 For memories
To dear C. Krinskaja
from N. Twarkovsky
_________________
Aharon Starovolski
Kiron Israel
6/10/2009 In Memory to Dear Ts. Krinsky (a woman)
from N. Tvarkovsky
L....
6/10/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.

"As a keepsake"

Dear Ts. Krinskaya


from ?N?. Tvarkovsky
6/26/2009 It says:

For the memory... Dear Ts. Krinskaya from N. Tvarkovskiy
L..

(I guess L stands for Love)

Hope it helps.

Polina Lerman
7/13/2009 Enter your response here and the submitter will be notified automatically.
For memort to dear TS. KRINSKAYA from N. TVARKOVSKY

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.