JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 100508

Submitted by Carl Alan Kaplan

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/16/2022 11:58 AM
Family Surname: Leisten Hoffert
Country: Germany
Date of Image: January 16, 1920
Click the picture to enlarge

This is the sister-in-law of my great-grandfather. I would like the translation of the document, typed and handwritten. Thanks in advance.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/16/2022 8:10 PM No. 44.

Berlin, on the 16th of January, 1920

Today there appeared before the undersigned Registrar
the merchant Jakob Kempe,
known to him by virtue of a legitimation card,
residing in Berlin, Kleine Hamburgerstrasse 7,
and reported that Ismar Leisten,
2 years old, Jewish religion,
residing in Berlin, Metzerstrasse 30,
born in Berlin,
son of the Berlin-residing married couple: merchant Wolf Beer Leister and his wife Sara Juete nee Baze,
died in Berlin Metzerstrasse 30 in his presence
on the fifteenth of January
of the year one thousand nine hundred twenty
at about six-fifteen o’clock in the evening.

Read, approved and signed
Jakob Kempe

The Registrar, Junge

11/16/2022 8:43 PM Bazes
11/20/2022 12:34 PM Apologies for accidentally leaving out the last letter of the mother's maiden name.

I actually originally read it as Bazer, but Bazes is possibly correct.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.