JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 100498

Submitted by Ann Olsson

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 11/13/2022 1:42 PM
Family Surname: Sztajn
Country: USA
Town: Newyork
Date of Image: 1955
Click the picture to enlarge

I want to know what the letter is about. I found it after my mother died 1999

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/14/2022 5:49 AM Dear sister-in-law. We received your letter, with the papers. I signed them and send them to you. I changed the month from October to August. They sent us out [they sent out to us?] in August. It's to people who have already received money. Forgive me for not replying to you, every day I thought I have to write today, but I didn't answer you for a long time. I didn't feel well, and we also had very hot weather.
I'm happy you're healthy, that's things aren't bad. You have very beautiful children.
Avreml also managed to write. He's not at home now. I want to send the letter away soon. I finish my letter with the most hearty regards and kisses for everyone.
The most hearty regards from Avreml and his wife and children,
Chaya

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
JewishGen Home Page Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.