תאריך משוער 15 אוגוסט 1936. לפי שעטה בנתה בית חדש, נזכר במכתב מ 29 אוג 1936 מכתב של אבא ופסי.

תרגום מיידיש א.מ.ש

אחותי וגיסי וביתי האהובה פרידה היקרים. משוער 15 אוגוסט 1936
תחיו בשלום.
מה שלומכם יקירי, איך מרגיש מוריס, הוא נהיה בריא לגמרי, אני מייחלת לשמוע מכם בשורות טובות.
אהובי, אני מודה לכם מאד שאתם דואגים אודותינו, ומחפשים כיצד לשפר את מצבינו, גם לשפר את הבריאות. אנו התאוששנו קצת.

פרידה'לע אהובה, כתבי מכתבים ארוכים, מה נשמע אצלכם, איך מרגישה הדודה בבריאותה, ואיך הולך לך הלימודים שלך. כבר התרגלת לחיים האמריקאיים.

אצלינו קצת בלגן, (כנראה הקאגנים גרו אצלם בזמן שבנו את הבית - דני) עטע מסדרת את הבית, הם יכנסו כבר בקרוב לבית. האבא נסע עם עטע לינובה, והם קנו קורות, גם חלונות ואת הדלתות הפונות לרחוב גם עשו בינובה, כי שם עולה יותר זול. מספיק להם עם הקשיים.

בקוסובה היו מאד מרוצים מהאורחים, בת-שבע מתארחת לעיתים קרובות אצל גרשון, וכשהיא לא מבקשת כסף הם שמחים איתה. ביקשנו ממנה לבוא אלינו, אבל היא לא יכולה לנסוע, בראנע, אשתו של גרשון, עומדת ללדת. בת שבע מתעניינת במשפחתו של גרשון. אני די מרוצה, והוא לא אדם רע, עטע קיבלה ממנו הרבה סיוע.

אצלינו הלאה אותם חדשות, מחכים ומקוים לזמנים טובים יותר. ומגיעה שנה חדשה, ודאי יבואו דברים טובים לכולנו.
המאחלת, אחותך גיסתך ואמך האוהבת.
נחמה.

דרישת שלום לבבית ממני לידידינו.

למכתב המקורי

לרשימת המכתבים

לעמוד הפתיחה