תורגם מיידיש ע"י א.מ.ש

פרידה חביבתי שלום!
אצלנו זה נהיה כבר דבר קבוע, כל ליל שבת לכתוב לך מכתב, בין השמשות כשכולם יחד יושבים ליד התנור, דנים מה לכתוב, וכולם בקול אחד אומרים שאין חומר במה למלא את ארבעת עמודי הנייר.

מלאה קיבלנו מכתב באמצעות זלדה, לאה עוזבת את "גשר" ועוברת ל"שומרים קיבוץ". לעת עתה אין לה עבודה, יתכן שהיא תבוא למספר שבועות הביתה לחופש, אנו ממתינים למכתב ממנה. מה שלומך ילדתי היקרה? איך הולך לך בעבודה? כמה שעות את עובדת? ובאיזה עבודה? תכתבי לנו על הכל בדיוק.

מסרנו לעטל טוקר דרישת שלום מאחותה, היא מאד הודתה לנו. עטל כעת עסוקה קצת, אחיינית שלה מינה טוקר התארסה במזל טוב, החתן שלה הוא בארנעסי מקיידאן. בעוד זמן קצר תהיה חתונה, היו דיבורים שהחתונה תהיה בדטנובה, ואני כבר חשבתי לתפור לעצמי בגד מהודר אבל הסוף הוא שהשמחה לא תהיה בדטנובה רק בקובנה. מוטל'ה מרלים גם התארס, הוא הגיע לעיירה לבוש יפה כמו רוזן, לבוש בחזיה עם מעיל, בקיצור, מגונדר כמו שצריך, כמו שמתאים לחתן של כלה עשירה. נתתי לו ברכת מזל טוב נלהבת, והתעניינתי בפרטות, הוא עונה עם שאלות, צוחק ו'מתלקק'.
נראה לי שכבר כתבתי לך הכל בדיוק.
אני שולחת לך מלא מלא נשיקות.

נ.ב. דרישת שלום לדודה ולדוד.