ViewMate - Image Archive, Image 110697 - Translation - German - France - Paris - Broniatowski


	The Genealogical Research Division of

About Mission Our Team Get Involved Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself! Research Search All Records Country & Topical Databases Holocaust Database Burial Registry (JOWBR) Memorial & Plaques Database Shul Records America Family Trees (FTJP) Sephardic Text Search Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information! Discover Town Finder (Communities Database) Yizkor Books KehilaLinks Regional/Topical Research Divisions JewishGen Press Publications Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today. Learn Online Classes Search Methodologies & Research Advice Student Program in Poland Study & Service Tour of Poland Peter and Mary Kalikow Center Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences. Connect Family Finder Discussion Group Jewish Genealogy Portal Blog ViewMate Success Stories Yahrzeit reminders Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community. Donate General Support Specific Projects Planned Giving Wall of Honor The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

Information

Picture

Question

Category: Translation - German
Approval Date: 5/7/2025 2:17 PM
Family Surname: Broniatowski
Country: France
Town: Paris
Date of Image: 1937

Click the picture to enlarge

Please translate this postcard written to my great aunt

Response

5/14/2025 5:07 AM

Herrn u. Frau
Dr. Hans Peter
Winterthur
St. Georgenstr. 8
Suisse

Liebe Röske u[nd] Hans! Wir laufen
den ganzen Tag herum - es gibt
unglaublich viel zu sehen, und
alles so herrliche Sachen. Abram
arbeitet bis Mittag - so dass er
sich uns erst um 3 Uhr anschliesst.
Henry dagegen möchte ich in sei-
ner Arbeit nicht stören - daher
so viel Lauferei - er kommt erst
abends - will aber mit uns paar
Tage in der nächsten Woche zu-
sammen sein - wir waren bereits
2x im Louvre - gestern abends, bei
Beleuchtung - unerhört schön -
im Invalidendom - prächtig das
Grab Napoleons - in der Notre-dame
St. Chapelle - Montmartre - auf der
Ausstellungsahen wir uns diverse
Pavillone an - die herrlichste sind,
die der Französischen Kolonien - wie
eine Märchenstadt - Ich bin zu alt -
bin müde - abends ist es mit mir
hier nichts mehr anzufangen - bin glücklich
mich hinlegen zu können.
Bald mehr, herzlichst Eure [Mama?]

To Mr. and Mrs.
Dr. Hans Peter
Winterthur
St. Georgen str. 8
Switzerland

Dear Roeske and Hans,
we walk around the whole day - there's incredibly much to be seen - and so many wonderful things. Abram is working until noon so that he joins us only at 3 p.m.
However, I don't want to disturb Henry in his work - that's why so much walking around - he comes in the evening only, but intends to spend a few days with us together next week. We have already been twice to the Louvre, yesterday in the evening illuminated with lighting - incredibly beautyful - then in the Chapel Dome les Invalides - gorgeous Napoleon's tomb - in Notre-Dame - St. Chapelle - Montmartre - at the exhibition we visited several pavilions - those of the French colonies were the most wonderful.
I am too old, I am tired in the evening, there is nothing more to be done with me - I am glad to lay down.
Soon more, cordially yours, [Mama?]

ViewMate Posting VM 110697

Submitted by David Andre Broniatowski

Learn more about our organizational leadership, mission, and values. There are numerous opportunities to get involved yourself!

Search millions of records from around the globe, including more than 4 million records related to the Holocaust, and more than 4.2 million burial records. Records are continually added each month - check back often for new information!

Discover your ancestral town, explore geographic/regional based sections of the JewishGen site (Research Divisions), and explore what daily life was like for your ancestors - and what we can learn from them today.

Enhance your research with online classes and dozens of helpful articles. University students can apply for the Bennett & Robin Greenspan L'dor V'dor Legacy Program, and those "out of school" can help preserve Jewish Heritage in Poland with unique study & volunteer experiences.

Connect with tens of thousands of other JewishGen members via the Family Finder, Discussion Group, Facebook Group, and ViewMate. It's a great way to share success, ask questions, and stay informed of the happenings throughout the Jewish genealogical community.

The JewishGen site is offered as a free public resource. However, it costs a lot of money to maintain and expand our services. If you are in a position to do so, please consider a contribution today - your support will make a difference!

ViewMate Posting VM 110697

Submitted by David Andre Broniatowski