JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 73613

Submitted by Geoff Samuel Ackerman

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 6/9/2019 4:47 PM
Family Surname: Tetelbaum
Country: Australia
Town: Sydney
Date of Image: 1939
Click the picture to enlarge

I believe this document is a hand written engagement contract between my father and mother prior to their marriage in 1941.
A full English translation would be appreciated.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
6/10/2019 8:32 PM This is the standard script of a "Tenauim" (prenuptial agreement)

The Groom's party: Moshe Dov the Levite
The second party: Gershon Henoch the Kohen
The Groom: Yaakov the Levite
The Bride: Mindel
Signed Sunday night 6 Elul 5699 in Sydney
Signatures:
Yisroel son of Pesach - witness
Shneur Zalmen son of Shmuel - witness
The Groom's father Moshe Dov the Levite
The Bride's father Gershon Henoch the Kohen
The Groom Yaakov son of Moshe Dov the Levite
The Bride Mindel (Mindele Tetelbaum)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.