JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97035

Submitted by Alison Cowan

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/23/2022 11:44 AM
Family Surname: Schulman
Country: Austria
Town: Podhajce
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

I'd appreciate help translating all hand-written entries in this one Polish record related to Herzyl Schulmann's birth in Podhajce in 1893, taken from p.80 and p. 81 of a metrical book for Galicia on file at AGAD.
[http://agadd.home.net.pl/metrykalia/300/sygn.%20985/pages/PL_1_300_985_0025.htm]

This upload shows left side of ledger. The right side is in my next upload. I'm eager to know the exact dates in Col. 1 and 2 (and whether they are being given in the Gregorian or Julian calendar, if known) on the left side of the page.

Also very eager to decipher ALL the info in Col. 7 on the right side of the page, which names the baby's parents and maternal grandparents and has a hard-to-read place name other than Podhajce that starts with a B perhaps. It may also divulge an occupation for the boy's dad.

Col 12 also has shorthand notes that might benefit from translation from Polish. Thank you in advance for providing this wonderful form of assistance!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/24/2022 5:03 AM 2 Birth date - June 26, 1893 (there is something between 9 and 3 that appears to be dziesiÄ…t, perhaps an attempt to add 10 to the nine from the line before)
Podhajec
3 date of circumcision or naming - October 3, 1893 in Podhajce

Gender male
Status - out-of-wedlock
Name Herzyl

I assume that since only one date is given that the record uses the Gregorian calendar.
1/24/2022 7:39 AM DOB: 26 Sep

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.