JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97033

Submitted by April Stone

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/23/2022 11:43 AM
Family Surname: Lebenvirth
Country: Hungary
Town: Dubroka
Click the picture to enlarge

Please translate right side of this document. I am interested in any information you can provide in detail.

Your help is greatly appreciated.

April Stone

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/24/2022 7:51 AM Country Hungary
County Zemplén
Community Dubróka

Enumeration Sheet
for counting of population and domestic animals
according to their status on 31 December 1869.

Street main street
House-number 18.
Dwelling is at ground floor I. II.
Dwelling consists of rooms I. 1, II. 1
" " halls I. II. 1 ["hall" as in anteroom, vestibule]
Serves only as residence? I. only as residence
Serves as place of business, and what kind? II. as residence and business
Further places shed I. 1
" " stable I. 1

The livestock page normally goes with the preceding house(s); this one indicates that household II. owned two Hungarian-type cows.

---
The first section wants to know how many floors (levels) the building has, and gives choices of basement, ground floor, half-upstairs, (upstairs) floors, and attic.

The next section wants to know about the types of rooms in the building, with choices of room, pantry/closet, hall, and kitchen.

The last section wants to know about outbuildings; it is a study in the variation in terminology for places to keep one's belongings:
shop/store
pantry/closet/larder
basement/cellar
shed
storage room
stable
pen/sheepfold
barn/granary.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.