JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97026

Submitted by Kat Lustman

Information Picture Question
Category: Translation - Hebrew
Approval Date: 1/23/2022 11:43 AM
Family Surname: Gros
Country: Ukraine
Town: Gliniany
Date of Image: ?
Click the picture to enlarge

Bonjour, voici une liste des personnes mortes entre 1941-1944, je crois nées dans la ville de Gliniany.
Qui peut le traduire ?
Merci beaucoup
Catherine Lustman

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/27/2022 9:48 PM Catherine,
This is in Yiddish, rather than in Hebrew. It's a bit hard for me to read and translate, but reading the headers from right to left, you have:
Family name and given name
Name(s) of father and mother
Profession
Date of Birth
Place of Birth
(only one, and that looks like Glina)
next page:
Don't know the first one there
Where taken from (not sure). First one looks like Przemyśl
Date of the Action
Where it happened

That's the best I can do. Maybe others will do better.
A bientot!
Madeleine
1/28/2022 9:37 AM Oui, Catherine,
line 584 is for Malka, born GROS. So the information in the line above applies to her. Cannot quite make out the name of her husband above her. But first name Heni. Below her Yeliek? Jeliek? son of both of them.
Madeleine

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.