JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97024

Submitted by Emily Hill Chardell

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/23/2022 11:42 AM
Family Surname: Woskoboynik
Country: Russia
Date of Image: 1909
Click the picture to enlarge

I would greatly appreciate it if someone could translate this Russian document into English, and particularly any names of relatives and locations. My grandfather, Khil/Hill Woskoboynik, kept it with his important papers. I believe it pertains to his military discharge and travel as he was discharged from the Russian military (139th Morshansk Infantry) and transferred to the reserves on 5 November 1911, and then traveled to the U.S. (on the vessel George Washington from Bremen, Germany) arriving on 24 November 1911. He was born in Cemiatchy, Russia (now Siemiatyce,Poland)in 1889. Thanks for any help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/24/2022 7:54 AM your information is correct
the only additional significant information is his father's name, Shia

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.