JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97010

Submitted by Steven Jay Geller

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/23/2022 11:41 AM
Family Surname: Frischwasser
Country: Austria
Town: Sassow or Pobocz
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

Would appreciate a translation of the handwritten entries (may be German?), particularly in column #8 (especially the words following Abraham Senenman and Rafael Frischwasser).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/24/2022 6:16 AM this seems to be a mixture of languages.
column 7 (mother and her parents): Royse Frischwasser, daughter of Chaim? and Cheine Gitel Obsthendler von Olesko [completely German]

column 8 (witnesses): Abraham Sennermann/Sennenmann, perme ... [both words not German, probably profession or signature]
Rafael Frischwasser, wood dealer, perme ... [not German]

columns 9 (mohel) and 10 (midwife) have only names or non German text
1/24/2022 8:08 AM Obsthendler in Olesko means fruit seller, resident of Olesko

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.