JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97006

Submitted by Shmuel Liberman

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/23/2022 11:41 AM
Family Surname: Lieberman
Country: Poland
Town: Krakow
Click the picture to enlarge

I would like to review everything listed in this document that is related to the Lieberman family

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/30/2022 4:44 AM Hi Shmuel,

Liebermann is listed in line 21 of this marriage-register.
I list the line in following format;
fieldname: content of the field/translation (if necessary)
No: 21
Post/address: Lielonki
Tag/Day: 7
Monat/month: Dezember
Jahr/year: 1870
Vor- und Zuname des Bräutigams/ given- and surname of the groom (followd by the signature of the groom): Selmann Liebermann aus/from Raciborovice sigature S. Liebermann
dessen Alter/ age of him: 23 J. /23 years
Stand ledig oder verwittwet/ status single or widowed: " marked single
Vor- und Zuname der Braut/ given- and surname of the bride (followd by the signature of the bride): Udel Bekmann aus/from Moalnika klein/little sigature U. Bekmann
deren Alter/ age of her: 25 J. /25 years
Stand ledig oder verwittwet/ status single or widowed: " marked single
Vor- und Zuname der Eltern des Bräutigams/ given- and surname of grooms parents: Jakob Liebermann und/and Esther geb./born Scherer
The rest of the record is part of your other post, but I continue here.
Vor- und Zuname der Eltern der Braut/ given- and surname of brides parents: Samuel Beckmann und/and Rachel geb./born Scherer
der Beistände Vor- und Zuname und Charakter/ witnesses given- and surname and character (status): Hirsch Scherer - Schächter/ butcher, S. Weinstein + signature - Spekulant/speculator
Datum und No der Heiratsbewilligung/ date and no of the marriage license: Magistratsverordnung v. 12 Jänker 1867/ magistrate ordinance from 12th of January 1867
Unterschrift des Ortsseelsorgers /signature of the local pastor: Laut Zuschrift vom Rabbinats-Assesor Dembitzer hat die Trauung am 13.3.1870 stattgefunden. S. Schreiber/ according to the information of the rabbinate-assesor Dembitzer the marriage took place 13th of March 1870. signature S. Schreiber

I hope that helps,
regards
Ines

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.