JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 97004

Submitted by Shmuel Liberman

Information Picture Question
Category: Translation - Other
Approval Date: 1/23/2022 11:41 AM
Family Surname: Lieberman
Country: Poland
Town: Krakow
Click the picture to enlarge

I would like to review everything listed in this document that is related to the Libram family

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/30/2022 8:52 AM Hi Shmuel,
this one I have written in the same format
fieldname: content
The polish words I found via google translator, so it is not sure, that I’m right.
section 1 is the serial number: 192
section 2 contains information of the groom
Vor- und Zuname, Geburtsort, Beschäftigung, Wohnort Haus Nr., ferner Name, Beschäftigung und Wohnort der Aeltern/ grooms given- and surname, place of birth, occupation, residence house no, further name, occupation and residence of the parents:
Szmerl Liebermann, uodem z/born in Zastorre(?), n/from Porriesic(?) Krakowskim, rzezak/ koscherer Metzker/kosher butcher, pamieszkata n/from Mogile(?), syn/Sohn zmarly/verstorben/deceased małżonkowie/Eheleute/spouses Jakoba Liebermana i Estery z Schererow./Jakob Liebermann and Esther born Scherer.
Alter: Jahr, Monat/ age: year, month: czterdzieściedwa/42, jeden/1
Stand: ledig oder Witwer/ status: single or widowed: wolny/ledig/single
section 3 contains information of the bride
Vor- und Zuname, Geburtsort, ferner Name, Beschäftigung und Wohnort und Hausnummer der Aeltern/ brides given- and surname, place of birth, further name, occupation and residence and house number of the parents:
Ela Reica Eberstark, uodem z/born in Wesnicza(?), pamieszkata n/from Mogile(?), córka/daughter zmarly/deceased Wolfa Eberstarka/Wolf Eberstark i/and pany/Frau/wife jegs/seine/of his Ryfki(?)
Alter: Jahr, Monat/ age: year, month: czterdzieścijeden/41, trzy/3
Stand: ledig oder Witwer/ status: single or widowed: wolna/ledig/single
section 4 contains information of the marriage
Tag, Monat, Jahr, Ort/day, month, year, location: dwadzieściatgo piecgo/25(?), Lipca/july, 1893, Krakow
section 5 contains the name of the rabbi and his residence: Jozef Lederberger, asesor rabbinam (assessor of the rabbi) n/from Krakowie
section 6 contains the name of the witnesses and thier occupation:
1. Izak Apfelbaum, yzkolnik/Schüler/pupil or trainee
Salomon Reisapfel, malorz pokojory/Maler für Räume/ painter for rooms n/from Krakowie
Section 7 contains Anmerkung/ annotation: 2. Metriki/Metrik/registry urodzena/Geburten/birth, 1. Świadectwi / Zeugnisse/Testimonies zapowiedzi/angegeben/given

hope that helps a little bit
Ines

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.