JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96962

Submitted by Shimi Karni

Information Picture Question
Category: Translation - Yiddish
Approval Date: 1/19/2022 12:33 PM
Family Surname: Moses
Country: Romania
Town: Falticeni
Date of Image: 1952
Click the picture to enlarge

Translate it to Hebrew or to English

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/19/2022 10:36 PM I find it easier to translate this into Hebrew, as it already contains many Hebrew words and phrases.

ערב ראש השנה תשי"ג
כתיבה וחתימה טובה לידידי מקדם המשכיל וירא שמים מר נחום מאזעס ני"ו
עומדים ערב שנה חדשה תשי"ד אני מאחל שתהיה בריא ועם אשתך שהיא מסתמא אשה הגונה ובטח בת תלמיד חכם. מה שלומך נחום'ל נ"י. תזכור פעם בעירך בבית המדרש שלך לייפציג. איפה שאביך יעקב יצחק מאזעס היה מרביץ תורה בכל יום בין מנחה למעריב
נחמו נחמו עמי. אני פה בנגב רחוק מאלוקים ומאנשים. שאין מנין אפילו בימים הנוראים. אני כבר 62 שנים. ומה אני יעשה. זה לא פאלטיטשאן ולא בוקארעסט. אם אתה ביכולת ויש לך כוח תעזור לי עם 2£. אם זה בתור איש זר או בתור ידיד וחבר מנעורים. אל תכעס עלי. כי השעה דחוקה לי. ומאין יבוא עזרי
לתשובתך אחכה
ידידך ברוך רבינביץ
נורעם דארנע בנגב
1/20/2022 3:33 AM ניר עם [הקיבוץ]

דאר נע בנגב [הכתובת]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.