JewishGen Home Page

An affiliate of


ViewMate Posting VM 96954

Submitted by Lawrence Haydu

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 1/19/2022 12:32 PM
Family Surname:
Country: Hungary
Click the picture to enlarge

Letter, part 3 of 3, to my father from his friend from childhood

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

On  Response 
1/21/2022 6:17 PM I think your first and our second child will be born at the same time: my wife is expecting a hoped-for daughter at the end of May. I think it looks more likely to be a boy, but we will be equally happy either way.
Extra congratulations on your house and on the fact that you have finally settled down with your family. I heard the name of the psoriasis medicine in Orosháza from our friend Laci Weisz the clothing merchant; he got it from America and it was wonderfully effective for him. Given our friend Laci's mental weakness, I can easily believe that he said "sir-oil" instead of Rissol. I ask therefore that if it's Rissol that you've used to good effect in your practice, then please send me a course of it.
We will reciprocate with the pictures just as soon as my wife is in photographable state -- at which point we will present pictures of all four of us.
I would very much like for you and Gyuri to interpret my letter with the honesty and absence of any back-door intent with which I wrote it, and it would greatly reassure me if you contacted the organization you mentioned to verify the veracity of my assertions.
Good luck with the child, I wish you all the best, my greetings to your wife, and to Gyuri, and to you my honest and friendly greetings and

(Oy, which came first, the propensity for extreme wordiness, or the choice of the legal profession? I wanted to start with this question, but ViewMate declared the first page to be too long.)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.