JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96932

Submitted by Susan Millstein

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 1/19/2022 12:28 PM
Family Surname: Klein
Country: Hungary
Date of Image: 1875
Click the picture to enlarge

I need help identifying some of the columns and notations for the last 9 lines of this passenger list. I assume the bracket to the right of the nine lines are for indicating that these nine people were traveling as one family. My questions: 1) There is a second bracket to the right of the town Eperjes and I cannot read the notation to the right of that bracket, 2) Emerges is named, but does the column header say?, 3) what do the last 3 column headers read?

Shana Millstein (shanamillstein@gmail.com) Researching: MILLSTEIN (Akkerman, Kiev, Ukraine); WETZLAR (Berlin,Germany); KLEIN (Tokaj, Hungary); FASS (Germany); GREENSPAN, ACKERMAN (Ungvar/Uzhorod, B√ęzo, Orosz-Komorocz, Hungary); FROCK/FRAK (Paneume, Lithuania/Russia; STERN (Sebes, Hungary); ORTENBERG (Ukraine/Russia)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/20/2022 2:49 AM Columns 5 and 6 are:
5. Place of residence till now
6. Country.

The column to which the second bracket refers is:
"Present occupation or status" the word after the bracket is "Kinder" = "children" in German.

That last three columns are a numerical breakdown of the previous (Zahl=count)column the heading is "Of which"

10. Grownups and children over 10 years old
11. Children under 10 yo
12. Children under 1 yo

I'm pretty sure I'm reading the numbers correctly - despite their blurring. You can see the 16 year old and the 14 yo in your family are checked in column 1, the 4, 6, 8. and 9 yo in column 11.

And you can also see that the youngest, who is four months old is the only one checked in column 12.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.