JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96918

Submitted by Ellen Trencher

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/19/2022 12:26 PM
Family Surname: Zuckerberg/klinghoffer
Country: Poland
Town: Drohobycz
Date of Image: 1900
Click the picture to enlarge

Please translate entire document.

Thank you

Ellen

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/20/2022 7:58 AM
Birth: 10 November 1900, Medewice, house number 10
Place of cirumcision or of naming (the child): 10 November 1900, Medewice, the synagogue

child's name: Yenta
sex: female
status: out-of-wedlock (illegitimate)
father's information: the field is empty
mother's and her parent's information: Malka Zuckerberg, resident of Medewice, a wife only according to the Mosaic law of Samuel Reib (two names) Klinghoffer, a salt trader there, the daughter of Medewice residents, couple Herszel Zuckerberg and Perla Bienenwerth.

witnesses: Salomon? Sigulew, Medewice butcher;
Moses Berenstein, inn keeper in Medewice


P. S. Apparently, the parents did not have a civil marriage, hence the child is illegitimate in the eyes of the law.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.