JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96907

Submitted by Benjamin Chynsky

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/19/2022 12:25 PM
Family Surname: Chinsky
Country: Poland
Town: Bialystok
Date of Image: 1903
Click the picture to enlarge

Hi, I’m hoping for assistance in translating my great grand parents marriage certificate. It’s the Chinsky / Dajcz marriage (#203) translated. I believe it lists my great grand father Ajzik (son of Eljasz) and Sura (daughter of Rochmil) but hoping to learn if there are any additional facts such as their mothers first and/or last names. Thanks so much in advance for any help in translating.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/21/2022 10:12 AM #210 (not #203)

There are no mother's first names or last names. There is one additional piece of information that might be helpful:

Groom is from Tykocin and bride is from Krasnogorskaya, Novo Aleksandrovskiy uyezd (now Zarasai County in Lithuania).

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.