JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96827

Submitted by Ofer Biran

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 1/19/2022 12:22 PM
Family Surname: Apeloig Feldman
Country: Poland
Town: Radzyn
Date of Image: 1867
Click the picture to enlarge

This should be a marriage record of Kiszel Apeloig and Ester Feldman. Appreciate translation of the names/ages/places.

Thanks !

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/20/2022 4:54 AM

Document place and date: Radzyn, June 5, 1867 (the last digit begins as a 6 and ends as a 7)
Appearing Jankiel Grinblat, local under-rabbi, a rabbi substitute,
witnesses present - Lajbko Berman and Szloma Grynberg
declared that a marriage took place between
Kiszel Apeloig, born in Radzyn, son of Chaim, a trader, and Syma nee Berek, age 18,
and Ester Feldman, born in Kocko, daughter of Abram, a trader, and Lana of unknown (parents, I believ), dead, couple Feldman, residing in Kocko,

the wedding took place the day before
there were three banns on May 4,11, 18
The fathers gave their verbal agreement to the marriage.
There was no pre-nuptial agreement.

translator's remark:
the town name is spelled several ways, including Radzin,
however, there exists a town called RadzyƄ Podlaski
1/20/2022 5:34 AM The bride was also 18 years old. Both the groom and the bride lived with their parents before the wedding.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.