JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96782

Submitted by Jeffrey Paige

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/19/2022 12:21 PM
Family Surname:
Country: Lithuania
Town: Kanuas Gubernia
Date of Image: 1915
Click the picture to enlarge

This is a military conscription document, I believe, for my great grandfather. Please translate, thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/14/2022 9:21 PM Bentsion son of Yosel Poboyets did not present himself as required by the conscription notice of 1913
Therefore his family, mother Basia-Ray(n/k?)a, widow, 46; brothers Shmerel-Itska (13), Leyv(a/i) (10); sisters Z(ilka/lata?), 23, and Sora, 22, are subject to a 300 rouble fine
Feb 1915

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.