JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 96774

Submitted by Judith R Silver

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 1/19/2022 12:19 PM
Family Surname: KUPERSZTEJN
Country: Poland
Town: Terespol
Date of Image: 1878
Click the picture to enlarge

I'd be grateful for a full extraction of key information from this M record between Ele Gersz KUPERSZTEJN and Chaia KINCBERG, Terespol, 1878 , Akt 1 .

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
1/20/2022 11:22 AM 96774
the marriages of 1878
#1
took place (registered - ja) in Teraspol on Jan 31 1878 at 5 pm. I declare that today was contracted the wedlock between the Jew, residing in town Bely (some 70 km SE to Tiraspol there is today the town Belyaievka. It doesn't look the same, but Bely don't find)-ja), single 19 yo Gershon Kupershtejn, son of Nukhim and Khitska, who lives with the parents, and
the Jewish, non-married, Khasya KINTSBER 18 yo, daugh. of Gershko and Mnikha, who lives with the patents in Tiraspol

Josef ASH

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2022, JewishGen, Inc. All rights reserved.