JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95520

Submitted by Edward Posnak

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 10/10/2021 12:35 PM
Family Surname: Kobrinsky
Country: Ukraine
Town: Vyazivka
Date of Image: 1893
Click the picture to enlarge

This is from a document called "issuance of aid to poor Jews in Vyazivka with family lists. I believe that line 9 at the top is an entry for my GG grandfather, Hersh (Gershko) Kobrinsky. The lower part of the photo depicts the headings for each column.
I'd like to know:
1) Translation of the column headings
2) Specifically what does it say about Hersh Kobrinsky under each column?
NOTE: This is a separate/different page from the other one I uploaded from the same document.
Thanks in advance for your help!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
10/11/2021 11:42 AM Name (as you said)
persons in household (7)
property, occupation (house, bread seller)
needs help? (yes, needs)

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.