JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95209

Submitted by Tammy Weingarten

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/19/2021 11:49 AM
Family Surname: Rozenfeld
Country: Poland
Town: Radzyn Podlaski
Date of Image: 1829
Click the picture to enlarge

I would greatly appreciate a translation of the death record of Szymcha ROZENFELD, d. 1929 in Radzyn Podlaski. It is akta 7.

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/30/2021 8:10 AM City of Radzyń No. 7
It came to pass in the city of Radzyń on the 15th of February 1829 at 10:00 AM that there appeared [before us] the Jew Moszko Ejzykowicz Zylbersztein, a tavernkeeper, age 64, and Cała Chaimowicz Szlafsztein, synagogue sexton, age 74, both residing here, and testified that on the 14th of this month and year at 1:00 AM there died here in Radzyń the Jewess Szymcha Aronowa Rozenfeld, a resident of Radzyń, age 45, daughter of Lejbuś and Rywa Berkowicz of Radzyń, leaving behind her widowed husband Aron Ickowicz Rozenfeld and four sons: Lejbuś, Jankiel, Maier and Peysach. Following visual confirmation of the passing of Szymcha Aronowa Rozenfeld, this document was read out to the petitioner and to the witnesses who were involved in the burial and duly signed by them.
[Signed in Hebrew:] Mosze Zylberstein (i.e. Moszek Ejzykowicz Zylbersztein)
[Signed in Hebrew:] Becalel [?] Szlafsztein (i.e. Cała Chaimowicz Szlafsztein)
[Clerk’s illegible signature in Polish]

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.