JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 95208

Submitted by Tammy Weingarten

Information Picture Question
Category: Translation - Polish
Approval Date: 9/19/2021 11:49 AM
Family Surname: Appel
Country: Poland
Town: Terespol
Date of Image: 1866
Click the picture to enlarge

Please translate the birth record of Chaja Appel, born 1866, Terespol. akta 35

Thank you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
9/30/2021 7:45 AM Akt 35
It came to pass in the city of Terespol on the 14th/26th of December 1866 at 8:00 AM that there appeared [before us] the Jew Jankiel Appel, owner of a restaurant, age 20, and, in the presence of the witnesses Lejbko Finkielsztejn and Rubin Herszenzohn, the former age 55, the latter age 47, both synagogue sextons and permanent residents in the city of Terespol, and showed us a child of female gender, and stated that it was born here in Terespol on the 6th/18th of the current month and year at 9:00 AM to his wife Rywka, age 18. At a religious ceremony which took place today, this child was given the name Chaja. This document was read out to the petitioner and to the witnesses by us and duly signed by them.
[Signed in Hebrew:] Jankiel Appel (i.e. Jankiel Appel)
[Signed in Hebrew:] Lejb Finkielsztejn (i.e. Lejbko Finkielsztejn)
[Signed in Hebrew:] Reuwen Herszenzohn (i.e. Rubin Herszenzohn]
[Signed in Polish:] The Clerk of Civil Records [illegible signature]


You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.