JewishGen Home Page

An affiliate of

ViewMate




ViewMate Posting VM 91223

Submitted by J F Grossman

Information Picture Question
Category: Translation - Russian
Approval Date: 3/7/2021 2:55 PM
Family Surname: Lebedinsky
Country: Ukraine
Town: Novomirgorod
Date of Image: 1874
Click the picture to enlarge

Please translate names, ages, towns and include translation of small writing. Thanks you!

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
3/11/2021 3:20 AM I had it translated and then printed the men part anthe was returned to the beginning...
I hope it was submitted to you.
If not, I'll print it once more.
meanwhile I continue with right side:
col 8 - Gershko joined the army on the mobilisition of 1889
col 9: women of the family
His (Vol'ko's) wife
Genya 50 yo (in 1884)
their daughters
Gesia 19
Khana 17
Gershko's wife
Malka 19 (in 1895)
their daughters Sura born 1898 Feb 22
Etlya 1900 April 11

Josef ASH, Israel
3/11/2021 4:50 AM LEBEDINSKI Vol'ko s/o Avrum 65 yo in 1884
his sons
Avrum-Itsko 21
Gershko 16
Gershko's son Avraam born on May 9, 1896
Shulim 12
column 7: (transvers) ages are written according to the family record sent from Novomirgorod petty bourgeois' council 1884 #231 439
(normal direction):
Avraam included according to the birth certificate #945 ... #1702 of year 1903

So the men you have as well
Josef ASH, Israel

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.