JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88860

Submitted by Patrick Baudoin

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Hungarian
Approval Date: 12/2/2020 2:51 PM
Family Surname: Schlesinger
Country: Hungary
Town: Monor
Click the picture to enlarge

Hello,
Please could you help me to translate this Birth's record for Ignacz Schlesinger.
Thank you
Best regards
Patrick BAUDOIN

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/2/2020 3:57 PM Hello Patrick,

Your providing the headings would be helping if you want a proper translation of this birth record....Jo
12/2/2020 6:23 PM Hello Patrick,

Since you have indicated separately that you have the columns, here is the information you request.

Ignacz
June 8, 1867
?
Lawful/legitimate
Adolf Schlesinger
Juli Fischer
Monor
"kinemdezitheto" = indifferent
June 15
Adolf Schlesinger
Lidia Fischer

This is it.....Jo


12/7/2020 5:47 PM The first word ("pót") means "supplement" so the last line is in connection with his birth record. That says this birth record was only written on 28th February 1889 by the rabbi of the district, Mihály Kohn, after the order No. 1605 of the Religion and Education Ministry dated on 17th January 1889.

(Ki nem deríthető = not detectable)
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.