JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88837

Submitted by Laszlo Klein

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - Tombstone
Approval Date: 12/2/2020 2:47 PM
Family Surname: Kellner, Stern
Country: Hungary
Town: Szentendre
Date of Image: 19 November 1894
Click the picture to enlarge

I would like to ask a full translation of Hebrew inscription to English and I would appreciate to get the original Hebrew text also (because I try to collect every information about the Jewish community in Szentendre and I plan to make a multilingual webpage and an exhibition). Thank you.

It is Maria (Stern) Kellner's tombstone who died on 18th or 19th November 1894 when she was 46 years old according to the German text and her death record. She was Jakab Kellner's wife.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
12/3/2020 10:49 AM פ"ט
האשה החשובה והצנועה
מרת
מינדל
אשת של ר
יעקב קעללנער
מתה בשם טוב
לדאבון בעלה ובניה ובנותיה
כ' לחודש מרחשון בשנת תרנ"ה לפ"ק
ושם אמה רבקה
תנצב"ה


Here lies
The respected and modest woman
Mrs.
Mindel
Wife of Mr.
Yaakov Kellner
Died with good reputation
to the sorrow of her husband and sons and daughters
The 20th of the month of Cheshvan in the year 5655
And her mother's name was Rivka
May her soul be bound in the bond of everlasting life
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.