JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88775

Submitted by Daniel L Joseph

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 12/6/2020 3:28 PM
Family Surname: Leva/Kahn
Country: Germany
Town: Ruchheim?
Date of Image: 1853
Click the picture to enlarge

Would appreciate full translation if possible

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2020 2:07 PM TRANSCRIPTION:
welche mir erklärt haben, daß Sara Eeva, fünfzig zwei Jahre
alt, ledig, ohne Gewerbe, geboren und wohnhaft
zu Ruchheim, Tochter der dahier verlebten
Eheleute Jacob Eeva, [...?]ilend Handelsmann
und Elene Kahn,
am siebenundzwanzigsten dieses Monats, um e[i?]lf Uhr des Vormittags, zu
Ruchheim gestorben ist.
Worüber gegenwärtige Urkunde, welche die Deklaranten, nachdem ihnen dieselbe vorgelesen worden, mit
mir unterschrieben haben. So geschehen zu Ruchheim auf oben erwähnten Tag.
[SIGNATURE ILLEGIBLE]
[SIGNATURE LOOKS LIKE:] Jacob Kraut
Der Civilstandsbeamte
[SIGNATURE LOOKS LIKE:] Kreiselmaier

TRANSLATION:
who declared before me that Sara Eeva, fifty two years old, unmarried, without a trade, born and residing in Ruchheim, daughter of the married couple Jacob Eeva, [...?] businessman, and Elene Kahn,
died in Ruchheim at eleven o’clock in the morning on the twenty-seventh of this month.
In witness whereof [is] the present record, which the declarants signed together with me after the same was read aloud to them.
Done at Ruchheim on the aforementioned day.
[SIGNATURE ILLEGIBLE]
[SIGNATURE LOOKS LIKE:] Jacob Kraut
The Civil Registrar
[SIGNATURE LOOKS LIKE:] Kreiselmaier
12/1/2020 9:23 AM the surname is Leva, as noted by the poster

the missing word is weilend, a form (gerund) of the verb weilen

Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.