JewishGen Home Page

ViewMate




ViewMate Posting VM 88771

Submitted by Colin Cohn

Bookmark and Share Share This Image

Information Picture Question
Category: Translation - German
Approval Date: 11/29/2020 3:13 PM
Family Surname: GERSTEL
Country: Poland
Town: Beuthen (Bytom)
Date of Image: 1907
Click the picture to enlarge

Please provide a translation of the 1907 marriage record of Loebel GERSTEL and Simon (?) BLUMENFELD.

In particular: what is Loebel's occupation? Does the document mention that he a widower?

Thank you.

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.


On  Response 
11/30/2020 2:48 PM TRANSCRIPTION:
Nr. 118
Beuthen O/S, am drei und zwanzigsten
Mai tausend neunhundert sieben.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der Geschäftsagent Loebel Gerstel, ver-
witwet,
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen Julius-
berger anerkannt,
jüdischer Religion, geboren am dreißigsten
November des Jahres tausend achthundert
sieben und fünfzig zu Drahthammer, Kreis
Lublinitz, wohnhaft in Königshütte O/S,
Friedrichstraße 19,
Sohn des Handelsmannes Salomon Gerstel, verstor-
ben in Beuthen O/S und seiner Ehefrau Rose, ge-
borenen Blumenfeld, verstorben, zuletzt wohnhaft,
in Pakullen, Kreis Lublinitz;
2. die Laura, verwitwete Stellenvermittler Simon
Persikaner, geborene Blumenfeld,
der Persönlichkeit nach durch den Zeugen Blumen-
feld anerkannt,
jüdischer Religion, geboren am ein und zwanzigsten
Februar des Jahres tausen achthundert
drei und sechszig zu Schmeisdorf, Kreis
Leobschütz, wohnhaft in Beuthen O/S,
Kaiserstraße 6a,
Tochter des Privatiers Ferdinand Blumenfeld,
wohnhaft in Beuthen O/S und seiner verstorbenen
Ehefrau Fanni, geborenen Wiener, zuletzt wohnhaft
in Katscher.

TRANSLATION:
No. 118
Beuthen, Upper Silesia, May the twenty-third, one thousand nine hundred and seven.
The following persons today appeared before the undersigned Registrar for the purpose of marriage:
1. Loebel Gerstel, business agent, widowed, identity acknowledged by the witness Juliusberger, Jewish, born November the thirtieth, one thousand eight hundred fifty-seven, in Drahthammer, Lublinitz district, residing at Friedrichstrasse 19 in Königshütte, Upper Silesia, son of businessman Salomon Gerstel, widower in Beuthen, Upper Silesia, and his wife Rose née Blumenfeld, deceased, last residing in Pakullen, Lublinitz district;
2. Laura née Blumenfeld, widow of the employment agent Simon Persikaner, identity acknowledged by the witness Blumenfeld, Jewish, born February the twenty-first, one thousand eight hundred sixty-three, in Schmeisdorf, Leobschütz district, residing at Kaiserstrasse 6a in Beuthen, Upper Silesia, daughter of the independently-wealthy Ferdinand Blumenfeld residing in Beuthen, Upper Silesia, and his deceased wife Fannie née Wiener, last residing in Katscher.
Bookmark and Share Share This Image

You must be registered and logged in to respond to images.
Read the FAQs here to learn how to send thanks to a translator.

Have a ViewMate success story? Please share it using the Help page form.
All times shown on ViewMate are in US Mountain Time
Last Updated 1 Apr 2019
ViewMate idea and author: Bernard Israelite Kouchel ז״ל
Web Author: Josef Herz, updated by John Berman, Gary Sandler
Edmond J. Safra Plaza | 36 Battery Place | New York, NY 10280
646.494.5972 | info@jewishgen.org | © 2021, JewishGen, Inc. All rights reserved.